Tekkon Kinkreet

Paper money is bigger than metal money. Nine comes after eight. And spring comes after winter, right, Black?
Black, when the sky turns black, why do I feel so blue?
鉄のお金より紙のお金のほうが偉くてェ。8の次が9でェ。冬の次が春なんだもんっ。だよな，クロ。シロ正しいよな。クロ、空の色が黒くなってくるとさ、なんだかシロが悲しい気持ちになるの。どうして？

What is it about the fire, so calm and peaceful, but inside all power and destruction? It’s hiding something, just like people do.
Sometimes, you have to get close to find out what’s inside. Sometimes, you need to get burned to see the truth.
火ってのは妙なもんだぁ。 あんなに静かで穏やかなくせに… 中には力と破壊ばかり潜んどる。 何かを隠してるんだなぁ。 人間と一緒だ！ 近づいてみなきゃ中には何があるかわからんこともある。時には痛い目にあわないと、真実が見えんこともある。

Po dolgem času sem se spet lotila gledanja mojega najljubšega animeja, katerega se lotevam že nekaj časa (in vedno poskušam komu vsiliti gledanje, pa se mi nihče ne pusti).
Saj razumem, še za Totora človek ni vedno razpoložen (malo je ljudi, ki se za razvedrilo lotijo animejev ali bollywooda), kaj šele za Tekkon Kinkreet, dokaj temačen in počasen anime in vendar na svoj način zelo nežen in ganljiv.
Tekkon Kinkreet je izšel leta 2006 pri Studiu 4°C, katerega dela me z izjemo Tekkon Kinkreeta niso nikoli pretirano pritegnila, vendar je TK zagotovo njihova največja in najlepša mojstrovina. So zelo zvesti originalu, mangi v 3 delih avtorja Taija Matsumota.
Tekkon Kinkreet je pravzaprav anagram japonskih besed 鉄筋コンクリート, "tekkin konkuri-to", ki pravzaprav dobesedno prevedeno pomenita beton, podprt z železnimi palicami. 
Zgodba se odvija v izmišljenem "Mestu zakladov", Takaramachiju na Japonskem. Čisto nahitro brez bistvenih spoilerjev: glavna junaka sta brezdomni siroti, brata Kuro(Black) in Shiro(White), ki sta nesporno najboljši par bratov na platnu - ever. Svoje mesto branita pred brezsrčnimi yakuzami, pred pravi izziv pa sta postavljena, ki v mesto pride tuji podjetnik, ki želi mesto spremeniti v zabaviščni park. Kuro mora rešiti mesto, Shiro pa ga mora rešiti pred njim samim.

Film je pravi vizualni spektakel, kalejdoskop tako barv, oblik kot tudi akcije. Animacija je naravnost osupljiva- prehajanje z enega stila na drugega te vsakič nežno zaziblje s sabo v svoj domišljijski svet. Matsumotovo risanje estetsko morda ni tipično za to, kar povprečen gledalec pozna pod pojmom "anime", na prvi pogled se zdi morda celo naivno in neproporcionalno, vendar kmalu ugotovimo, da je pravzaprav ta izredno specifična risba ključni element, ki tako dobro združi risbo z zgodbo.

Anime obravnava več tematik -v prvem planu je ljubezen med bratoma, nato doživljanje yakuze Kimure in očetovska čustva, dotakne pa se tudi občutkov nostalgije nad modernizacijo in globalizacijo prek šefa yakuz Podgane in seveda obeh dečkov. Mesta, ki se spreminjajo, mi pa lahko le opazujemo njihov razvoj in žalostno obujamo spomine nad tem, kar je bilo, in ne bo nikoli več.

Ves čas spremljamo kako se brata vzajemno dopolnjujeta: Kuro varuje Shira pred nevarnostjo, Shiro pa Kura razbremenjuje negativnosti.
 Don't say that. Talking bad about people makes your heart dry up. Anyway, it's none of our business. Be happy, be happy.
駄目だ、クロ。悪口とか言ってっとね、心のここんとこカサカサになんだもん。俺たちには関係ないよね。安心、安心。。。
Kura situacija zaskrbi šele ko tudi Shiro začuti nelagodje. 

Ko Shirota odvzamejo Kurotu v policijsko varstvo, Shiro razloži policistu njun odnos.
White is missing lots of screws. I need screws for my heart. God made me broken.
Black, too. He’s broken. He’s missing screws too — for his heart. But I got all the screws Black needs. I got every one. I got every one. 
「シロいっぱいネジないの。」
「ネジって？」「心のネジ。失敗してんの、神様、いっぱい。それでクロね、クロもね。いっぱいネジ無いの。心のネジ」「クロも失敗しちゃったんか？神さま。」「そっ！！でもクロの無い所のネジシロが持ってた。シロが全部持ってた。

Film zelo neposredno upodablja daoistični princip yina in yanga- tako sta otroka prispodoba za 2 pola, 2 principa, ki drug brez drugega ne moreta obstajati zaradi neravnovesja. Šele skupaj lahko najdeta ravnovesje. Na moj najslabši dan si mislim, da je tud zame nekje moj Shiro, dokler si ne morem znotraj sebe vzpostavit ravnovesja obeh.
Skratka, prekompleksen anime, da bi se dalo nahitro nekaj povedat o njemu, brez, da se pove še cela zgodba. Bolje bolj zadržan in molčeč zapis, pa zato toliko intenzivnejše gledanje.


Ne znam ubesedit čustev, ki jih mam ob tem animeju. Najlepši je <3